1
00:00:01,084 --> 00:00:03,462
[música de suspenso]
2
00:00:03,629 --> 00:00:06,548
[ralentizado]
¡Cuidado!
3
00:00:07,424 --> 00:00:09,218
¡Correr!
4
00:00:09,384 --> 00:00:11,386
[gruñido]
5
00:00:11,553 --> 00:00:13,972
[rugido]
6
00:00:14,139 --> 00:00:15,933
[grito horrorizado]
7
00:00:18,185 --> 00:00:19,478
¡Pimienta! ¡Mover!
8
00:00:21,647 --> 00:00:23,106
¡Oh! ¡Ah!
9
00:00:25,484 --> 00:00:27,903
[rugido]
10
00:00:28,070 --> 00:00:30,155
[música dramática]
11
00:00:30,322 --> 00:00:33,075
[♪♪♪]
12
00:00:33,242 --> 00:00:36,370
¡Pimienta! ¡Está detrás de los anillos!
¡Tíramelos!
13
00:00:37,621 --> 00:00:40,082
Si te doy los anillos,
¡irá tras de ti!
14
00:00:40,249 --> 00:00:41,708
¡Hazlo!
15
00:00:45,170 --> 00:00:48,131
[música de suspenso]
16
00:00:51,343 --> 00:00:52,845
¡No!
17
00:00:53,011 --> 00:00:54,096
[rugido]
18
00:00:54,263 --> 00:00:55,722
GEN: ¿Qué has hecho?
19
00:00:56,765 --> 00:00:59,476
Tal vez... tal vez nos deje.
solo ahora?
20
00:01:06,859 --> 00:01:08,610
[rugido]
21
00:01:09,820 --> 00:01:10,821
O tal vez no.
22
00:01:13,073 --> 00:01:16,201
[suena el tema musical]
23
00:01:16,368 --> 00:01:20,080
[♪♪♪]
24
00:01:20,247 --> 00:01:25,377
♪ Es un hombre con una misión ♪
25
00:01:26,795 --> 00:01:31,717
♪ En armadura
de municiones de alta tecnología ♪
26
00:01:33,343 --> 00:01:36,471
♪ Atrapado en el borde
de un juego sin fin ♪
27
00:01:36,638 --> 00:01:39,600
♪ Su vida adolescente
nunca será el mismo ♪
28
00:01:39,766 --> 00:01:43,020
♪ En un mundo peligroso
él hace todo lo que puede ♪
29
00:01:43,187 --> 00:01:48,650
♪ Él es Iron Man ♪
30
00:01:50,027 --> 00:01:53,947
♪ Hombre de Hierro ♪
31
00:01:54,114 --> 00:01:55,199
[señal electrónica]
32
00:01:57,075 --> 00:02:00,078
[música tensa]
33
00:02:03,540 --> 00:02:07,211
Vale, vale... no... entrar en pánico.
34
00:02:09,087 --> 00:02:12,049
Congelando...
pero no estoy entrando en pánico.
35
00:02:12,216 --> 00:02:13,634
¡Prueba los propulsores otra vez!
36
00:02:14,593 --> 00:02:16,929
COMPUTADORA: Respuesta negativa.
¡Atención!
37
00:02:17,095 --> 00:02:18,472
Armadura interna
temperatura
38
00:02:18,639 --> 00:02:20,724
cayendo debajo
umbral de supervivencia.
39
00:02:20,891 --> 00:02:22,476
¡Sí, lo sé!
40
00:02:23,685 --> 00:02:25,812
¿Por qué no lo son?
¿Funcionan los propulsores?
41
00:02:26,897 --> 00:02:28,565
Esta armadura no fue diseñada
42
00:02:28,732 --> 00:02:31,193
para operación
a temperatura de cero absoluto.
43
00:02:31,693 --> 00:02:33,904
Pero la armadura Mark 1
¡Puede trabajar en el espacio!
44
00:02:34,738 --> 00:02:35,489
¡La marca 1!
45
00:02:35,656 --> 00:02:38,033
¡Computadora! Reactivar
la conexión remota
46
00:02:38,200 --> 00:02:39,326
a la armadura Mark 1.
47
00:02:39,493 --> 00:02:40,702
[encendiendo]
48
00:02:40,869 --> 00:02:42,538
Marca 1 armadura en línea.
49
00:02:43,163 --> 00:02:44,665
Apunta a mi posición...
50
00:02:46,500 --> 00:02:48,418
[música de suspenso]
51
00:02:48,585 --> 00:02:50,170
Objetivo bloqueado.
52
00:02:50,337 --> 00:02:52,548
Enciende los propulsores, ¡ahora!
53
00:02:57,052 --> 00:02:58,220
Esto va a...
54
00:02:59,680 --> 00:03:00,639
herido!
55
00:03:01,682 --> 00:03:04,643
[♪♪♪]
56
00:03:11,942 --> 00:03:13,777
La temperatura del sistema aumenta.
57
00:03:14,403 --> 00:03:17,322
¿Cuánto tiempo hasta la armadura?
¿Las funciones están nuevamente en línea?
58
00:03:17,489 --> 00:03:19,074
3,17 minutos.
59
00:03:20,075 --> 00:03:23,328
¡Alerta! Impacto
en 2,74 minutos.
60
00:03:23,495 --> 00:03:27,875
¡Aaah! Computadora, si aceleramos,
¿Eso nos calentará más rápido?
61
00:03:28,041 --> 00:03:29,042
Afirmativo.
62
00:03:29,501 --> 00:03:31,336
¡Maximiza los propulsores Mark 1!
63
00:03:33,881 --> 00:03:34,756
[Impulsores de Iron Man]
64
00:03:37,384 --> 00:03:40,053
¡Vamos, vamos!
¡Por favor, deja que esto funcione!
65
00:03:42,347 --> 00:03:45,934
Funciones de armadura de máquina de guerra
online en 1,12 minutos.
66
00:03:46,476 --> 00:03:47,227
¡Alerta!
67
00:03:47,394 --> 00:03:50,606
Temperatura de la armadura interna
superando el umbral de supervivencia.
68
00:03:51,690 --> 00:03:52,608
Voy a morir.
69
00:03:52,774 --> 00:03:56,737
Temperatura de funcionamiento alcanzada.
Propulsores de War Machine en línea.
70
00:03:56,904 --> 00:03:57,696
¡Sí!
71
00:03:59,740 --> 00:04:01,325
¡Retrae la armadura Mark 1!
72
00:04:03,744 --> 00:04:06,705
[tintineo de metal]
73
00:04:07,206 --> 00:04:10,501
[♪♪♪]
74
00:04:13,504 --> 00:04:15,839
Bloqueando en
Coordenadas de Machu Picchu.
75
00:04:16,006 --> 00:04:16,757
Alerta.
76
00:04:16,924 --> 00:04:20,219
Múltiples aeronaves detectadas
en las coordenadas designadas.
77
00:04:21,261 --> 00:04:23,889
Computadora, enciéndela
todas las armas.
78
00:04:24,056 --> 00:04:28,185
[música siniestra]
79
00:04:33,857 --> 00:04:36,777
Mandarín, toda la montaña.
se ha vuelto inestable.
80
00:04:36,944 --> 00:04:37,986
Debemos irnos ahora.
81
00:04:38,153 --> 00:04:39,112
[gruñido frustrado]
82
00:04:39,279 --> 00:04:40,030
Que así sea.
83
00:04:40,197 --> 00:04:41,865
Volveremos por los anillos.
84
00:04:42,032 --> 00:04:44,618
después del dragón
ha consumido a los niños.
85
00:04:47,454 --> 00:04:48,288
[explosión]
86
00:04:58,131 --> 00:05:02,094
[tintineo de metal]
87
00:05:08,976 --> 00:05:11,103
MANDARÍN: Consíguenos
¡en el aire! ¡Ahora!
88
00:05:18,026 --> 00:05:20,028
[gritos de pánico]
89
00:05:35,210 --> 00:05:37,045
TONG: ¡Nos están siguiendo!
90
00:05:38,881 --> 00:05:41,091
MANDARÍN: Bien. ¡Abrid fuego!
91
00:05:48,056 --> 00:05:49,391
[señal sonora]
92
00:05:51,101 --> 00:05:52,311
Golpe directo, mandarín.
93
00:05:52,895 --> 00:05:56,440
[shock violento]
94
00:06:00,903 --> 00:06:01,737
¡Ah!
95
00:06:02,404 --> 00:06:03,989
¡Aaah!
96
00:06:05,282 --> 00:06:06,950
¡Aaah!
97
00:06:09,119 --> 00:06:10,370
¡Aaah!
98
00:06:12,206 --> 00:06:12,956
¡Aaah!
99
00:06:13,123 --> 00:06:13,957
¡Oh!
100
00:06:15,667 --> 00:06:17,169
JAMES: ¿Dónde están?
101
00:06:18,003 --> 00:06:20,547
¡Ja! ¡Llegas demasiado tarde!
102
00:06:20,714 --> 00:06:21,632
¡Ah!
103
00:06:21,798 --> 00:06:23,926
¡Aaah!
104
00:06:24,092 --> 00:06:27,054
[grito continuo]
105
00:06:27,221 --> 00:06:28,347
¡Ah!
106
00:06:31,642 --> 00:06:33,185
Preguntaré una vez más.
107
00:06:33,977 --> 00:06:35,395
¡¿Dónde están?!
108
00:06:36,730 --> 00:06:39,441
[rugido]
109
00:06:44,196 --> 00:06:46,406
PIMIENTO: ¡Tony! ¡Gene!
110
00:06:47,824 --> 00:06:49,284
¡Está volviendo!
111
00:06:49,451 --> 00:06:51,286
[rugido]
112
00:06:56,416 --> 00:06:59,545
[música de suspenso]
113
00:06:59,711 --> 00:07:03,507
[♪♪♪]
114
00:07:08,345 --> 00:07:10,264
¡Muévete, Stark! ¡Ahora!
115
00:07:15,269 --> 00:07:17,396
[roca desmoronándose]
116
00:07:17,563 --> 00:07:20,315
[rugido]
117
00:07:23,485 --> 00:07:25,320
Entonces, ¿alguien tiene un plan?
118
00:07:25,863 --> 00:07:28,407
No desde que tiraste los anillos
¡al dragón!
119
00:07:29,116 --> 00:07:32,327
¡Ey! parecía como
una buena idea en ese momento.
120
00:07:32,494 --> 00:07:33,829
¿Se quedarán callados ustedes dos?
121
00:07:33,996 --> 00:07:35,497
¡Tenemos que pasar esta prueba!
122
00:07:35,664 --> 00:07:38,542
Quiere un sacrificio,
una ofrenda o algo así.
123
00:07:38,709 --> 00:07:39,710
¡Ahora piensa!
124
00:07:41,128 --> 00:07:42,129
[shock violento]
125
00:07:42,296 --> 00:07:43,672
[rugido]
126
00:07:50,220 --> 00:07:51,805
[rugido]
127
00:08:01,315 --> 00:08:02,399
Toni...
128
00:08:02,566 --> 00:08:04,818
Está bien. Todo estará bien.
129
00:08:08,197 --> 00:08:09,239
[chillido]
130
00:08:10,240 --> 00:08:13,452
[rugido]
131
00:08:13,619 --> 00:08:16,246
-No lo vamos a lograr.
-Sí, lo somos.
132
00:08:20,792 --> 00:08:22,503
Voy a sacarnos de esto.
133
00:08:23,670 --> 00:08:24,546
¿Cómo?
134
00:08:26,673 --> 00:08:27,466
¿Tony?
135
00:08:27,633 --> 00:08:30,761
[música de acción]
136
00:08:34,765 --> 00:08:37,017
¡Oye, feo! ¡Por aquí!
137
00:08:38,018 --> 00:08:38,936
[rugido]
138
00:08:39,102 --> 00:08:40,062
¡Tony!
139
00:08:40,646 --> 00:08:43,774
¡Pimienta, no! el esta haciendo esto
¡para que podamos escapar!
140
00:08:53,992 --> 00:08:57,079
[gruñido amenazante]
141
00:08:57,246 --> 00:09:00,749
[rugido]
142
00:09:02,793 --> 00:09:07,130
[paredes desmoronándose]
143
00:09:07,297 --> 00:09:10,717
[música heroica]
144
00:09:18,100 --> 00:09:20,477
[gruñido de dolor]
145
00:09:22,271 --> 00:09:23,188
¡Sí!
146
00:09:23,355 --> 00:09:24,356
¿Hombre de Hierro?
147
00:09:25,440 --> 00:09:26,775
¿Por qué tardaste tanto?
148
00:09:27,860 --> 00:09:30,487
No preguntes. ¿Están bien chicos?
149
00:09:31,196 --> 00:09:34,116
¿Rodas? ¿Eres Iron Man?
150
00:09:34,616 --> 00:09:35,576
No.
151
00:09:38,161 --> 00:09:42,040
[tintineo de metal]
152
00:09:42,791 --> 00:09:45,169
Eso es lo que intenté
para decírtelo antes.
153
00:09:47,129 --> 00:09:48,297
Soy el hombre de hierro.
154
00:09:52,217 --> 00:09:53,051
¿Rígido?
155
00:09:56,513 --> 00:09:59,183
Cambiaré a comunicación interna.
¿Puedes oírme?
156
00:09:59,349 --> 00:10:00,309
Alto y claro.
157
00:10:00,851 --> 00:10:03,020
no lo creerás
la mañana que he tenido.
158
00:10:03,187 --> 00:10:06,899
A menos que venza a un dragón que lo intenta.
para comerte, guárdalo para más tarde.
159
00:10:07,399 --> 00:10:09,735
Ahora, sácalos de aquí.
Voy a esperar...
160
00:10:09,902 --> 00:10:10,861
¡Cuidado!
161
00:10:13,989 --> 00:10:15,157
¡Oh!
162
00:10:17,159 --> 00:10:18,202
[gruñido de dolor]
163
00:10:23,332 --> 00:10:26,251
[rugido de dolor]
164
00:10:29,213 --> 00:10:30,464
[rugido]
165
00:10:30,881 --> 00:10:33,509
¿Quieres pelear, dragón?
¡Entonces pelea conmigo!
166
00:10:34,510 --> 00:10:35,427
Toni...
167
00:10:36,220 --> 00:10:37,095
...¿Es Iron Man?
168
00:10:38,514 --> 00:10:41,600
Gen... ¡Gen!
Lo sé, lo siento.
169
00:10:41,767 --> 00:10:44,728
Te lo explicamos todo
¡pero ahora tenemos que movernos!
170
00:10:45,479 --> 00:10:47,105
¡Gen, vamos!
171
00:10:50,609 --> 00:10:54,738
[música de suspenso]
172
00:11:06,875 --> 00:11:08,085
¡Eh!
173
00:11:21,139 --> 00:11:22,808
[gruñido de dolor]
174
00:11:22,975 --> 00:11:26,019
Nada mal para un tipo que no lo haría.
Ponte la armadura otra vez.
175
00:11:26,186 --> 00:11:28,480
JAMES: Gracias.
¿Cómo podemos detener esto?
176
00:11:28,647 --> 00:11:31,191
¿Cómo debería saberlo?
¿No estás aquí para salvarme?
177
00:11:31,358 --> 00:11:34,278
Advertencia. energía makluan
acumulación en progreso.
178
00:11:34,444 --> 00:11:35,279
¡¿Dónde?!
179
00:11:48,584 --> 00:11:49,835
¡Oh!
180
00:11:50,002 --> 00:11:51,128
[gruñido de pintura]
181
00:11:56,383 --> 00:11:57,301
¡Tony!
182
00:12:03,557 --> 00:12:05,225
[rugido]
183
00:12:06,143 --> 00:12:07,144
[encendiendo]
184
00:12:24,745 --> 00:12:26,496
Esto no nos lleva a ninguna parte.
185
00:12:26,663 --> 00:12:28,665
tenemos que conseguir
¡Fuera Gene y Pepper!
186
00:12:30,125 --> 00:12:32,252
[rugido]
187
00:12:33,170 --> 00:12:34,171
¡Eh!
188
00:12:38,383 --> 00:12:39,218
¡Gene!
189
00:12:41,845 --> 00:12:42,596
No...
190
00:12:42,763 --> 00:12:43,889
¡Ah, no, por favor!
191
00:12:45,641 --> 00:12:48,060
[rugido]
192
00:12:50,938 --> 00:12:51,688
¡Eh!
193
00:12:51,855 --> 00:12:52,689
¡Ah!
194
00:12:55,234 --> 00:12:56,860
TONY: ¡Gen!
195
00:12:58,654 --> 00:12:59,488
¿Gen?
196
00:12:59,655 --> 00:13:01,990
No, no, no, no, no.
Por favor, no.
197
00:13:02,157 --> 00:13:04,576
Ah, esto no está pasando...
¡Gen!
198
00:13:06,954 --> 00:13:07,955
¡Pimienta, corre!
199
00:13:10,582 --> 00:13:13,585
[música de suspenso]
200
00:13:17,589 --> 00:13:19,800
[rugido]
201
00:13:27,933 --> 00:13:29,893
¡Simplemente se detuvo!
202
00:13:30,435 --> 00:13:31,687
¿Lo que está sucediendo?
203
00:13:33,856 --> 00:13:35,274
Gene pasó la prueba.
204
00:13:35,440 --> 00:13:37,568
el se sacrifico
para salvar a Pimienta.
205
00:13:38,485 --> 00:13:42,155
¡Aaah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Oh!
206
00:13:44,992 --> 00:13:47,828
Yo... estoy vivo. Yo...
207
00:13:50,873 --> 00:13:54,126
[música oriental misteriosa]
208
00:13:57,004 --> 00:14:00,549
[risa malvada]
209
00:14:05,971 --> 00:14:08,974
[música amenazante]
210
00:14:14,354 --> 00:14:17,357
[gruñido largo]
211
00:14:21,653 --> 00:14:22,654
¡Cuidado!
212
00:14:29,953 --> 00:14:32,873
[estatua crepitando]
213
00:14:41,465 --> 00:14:42,299
De ninguna manera.
214
00:14:42,883 --> 00:14:44,718
Chicos, miren.
215
00:14:48,055 --> 00:14:48,805
¿Gene?
216
00:14:48,972 --> 00:14:49,848
¡Gene!
217
00:14:52,893 --> 00:14:56,438
[música siniestra]
218
00:14:56,605 --> 00:14:57,439
No.
219
00:14:58,190 --> 00:14:59,024
No gen.
220
00:15:00,359 --> 00:15:03,362
[música oriental]
221
00:15:06,740 --> 00:15:08,200
[voz siniestra]
Mandarín.
222
00:15:11,203 --> 00:15:13,163
Gene, ¿qué estás haciendo?
223
00:15:13,914 --> 00:15:15,040
Somos tus amigos.
224
00:15:15,666 --> 00:15:16,500
No.
225
00:15:17,292 --> 00:15:18,210
No lo eres.
226
00:15:22,506 --> 00:15:23,549
-¡Oh!
-¡No!
227
00:15:24,258 --> 00:15:25,092
TONY: ¡Rhody!
228
00:15:27,469 --> 00:15:29,054
Nunca me gustó.
229
00:15:32,224 --> 00:15:33,559
[gruñido de esfuerzo]
230
00:15:39,439 --> 00:15:42,192
TONY: ¡¿Qué estás haciendo, Gene?!
¡Este no eres tú!
231
00:15:44,361 --> 00:15:46,989
MANDARÍN: Tienes
ni idea de quién soy.
232
00:15:47,698 --> 00:15:50,367
COMPUTADORA: Advertencia.
Sobretensión eléctrica en curso.
233
00:15:50,534 --> 00:15:52,202
Sistemas incapaz
para compensar.
234
00:15:53,078 --> 00:15:56,331
[grito de dolor]
235
00:15:57,291 --> 00:15:59,459
¡Desvía toda la energía a los aviones!
236
00:16:01,587 --> 00:16:02,421
¡Oh!
237
00:16:10,053 --> 00:16:13,515
¡No hagas esto, Gene!
¡No tiene por qué ser así!
238
00:16:13,682 --> 00:16:15,559
Estás equivocado, Stark.
239
00:16:15,726 --> 00:16:18,353
desde el momento
Hice estallar el avión de tu padre.
240
00:16:18,520 --> 00:16:20,439
Este día era inevitable.
241
00:16:22,149 --> 00:16:23,150
¿Qué?
242
00:16:34,369 --> 00:16:36,163
[explosión]
243
00:16:39,333 --> 00:16:41,752
nunca lo supe
cómo sobreviviste ese día,
244
00:16:42,336 --> 00:16:44,796
Pero ahora todo tiene sentido.
245
00:16:45,589 --> 00:16:46,340
¡Ah!
246
00:16:46,507 --> 00:16:48,008
[explosión amortiguada]
247
00:16:48,467 --> 00:16:50,344
Rhodey, por favor, ponte bien.
248
00:16:51,136 --> 00:16:54,264
Di algo. Di cualquier cosa.
Vamos, Rhodey.
249
00:16:55,182 --> 00:16:56,433
[gruñido de esfuerzo]
250
00:16:58,685 --> 00:16:59,561
¡Eh!
251
00:16:59,728 --> 00:17:00,729
[gruñido de dolor]
252
00:17:08,278 --> 00:17:10,906
[grito de dolor]
253
00:17:11,490 --> 00:17:14,785
Toda mi vida ha estado liderando
hasta su momento.
254
00:17:14,952 --> 00:17:17,829
Un anillo era suficiente poder
para comenzar mi viaje.
255
00:17:18,247 --> 00:17:22,167
Pero con los cinco anillos,
mi viaje está completo.
256
00:17:22,960 --> 00:17:24,795
[grito de dolor]
257
00:17:24,962 --> 00:17:28,799
Y ahora, empuño
¡el poder supremo!
258
00:17:29,883 --> 00:17:30,968
¡Ah!
259
00:17:31,635 --> 00:17:32,719
[gruñido de dolor]
260
00:17:41,687 --> 00:17:42,521
Es una lástima.
261
00:17:43,605 --> 00:17:45,941
Finalmente estaba...
calentándote.
262
00:17:47,317 --> 00:17:48,318
Gen...
263
00:17:49,152 --> 00:17:50,237
Por favor...
264
00:17:50,404 --> 00:17:52,239
Por favor, no hagas esto.
265
00:17:53,699 --> 00:17:54,741
Lo siento, Pimienta.
266
00:17:56,660 --> 00:17:57,494
¡No!
267
00:17:58,620 --> 00:18:00,747
no te dejaré
lastimar a mi familia otra vez.
268
00:18:06,295 --> 00:18:07,129
¡Ah!
269
00:18:10,674 --> 00:18:11,675
Advertencia crítica.
270
00:18:11,842 --> 00:18:14,219
Signos vitales del usuario
en extrema angustia.
271
00:18:14,386 --> 00:18:17,389
[grito de dolor]
272
00:18:17,556 --> 00:18:19,349
Falla total del blindaje inminente.
273
00:18:19,516 --> 00:18:21,435
Realizar maniobras evasivas
inmediatamente.
274
00:18:21,602 --> 00:18:23,896
TONY: ¡No! ¡Esto tiene que terminar!
275
00:18:24,771 --> 00:18:27,441
¡Oh! ¡Esto no es posible!
276
00:18:27,983 --> 00:18:29,401
¡Esto no puede estar pasando!
277
00:18:29,985 --> 00:18:31,987
[grito de dolor]
278
00:18:34,198 --> 00:18:35,157
TONY: ¡Ríndete!
279
00:18:35,324 --> 00:18:38,160
¡No! ¡Déjame ir!
280
00:18:38,327 --> 00:18:39,453
¡Nunca!
281
00:18:39,620 --> 00:18:43,165
Si no lo haces, nunca lo verás
Tu padre vuelve a estar vivo.
282
00:18:44,082 --> 00:18:46,502
Estás mintiendo. Mi padre se ha ido.
283
00:18:48,045 --> 00:18:49,087
No. No lo es.
284
00:18:49,254 --> 00:18:52,674
Tomé a Howard porque necesitaba
información sobre los anillos!
285
00:18:57,387 --> 00:19:01,016
Howard Stark, tú me guiarás
a los anillos de Makluan.
286
00:19:01,183 --> 00:19:02,935
Empezando por el tuyo.
287
00:19:03,101 --> 00:19:06,230
Hum... Por favor... hijo mío...
288
00:19:06,813 --> 00:19:08,899
No es mi preocupación.
289
00:19:12,611 --> 00:19:14,488
Resulta que tomé
el Stark equivocado.
290
00:19:15,364 --> 00:19:18,367
Ahora déjame ir
o nunca lo encontrarás.
291
00:19:21,912 --> 00:19:22,788
PIMIENTA: Gene...
292
00:19:24,790 --> 00:19:25,582
¿Por qué?
293
00:19:25,749 --> 00:19:28,752
[música triste]
294
00:19:36,635 --> 00:19:39,721
[latido del corazón]
295
00:19:39,888 --> 00:19:41,181
[jadeo]
296
00:19:43,517 --> 00:19:44,518
¿Qué pasó?
297
00:19:45,269 --> 00:19:46,979
¿Dónde... cómo...?
298
00:19:47,145 --> 00:19:50,148
Fácil. has estado dormido
durante unas 14 horas.
299
00:19:50,315 --> 00:19:51,358
¿Nos llevaste a casa?
300
00:19:52,150 --> 00:19:52,985
Sí.
301
00:19:53,986 --> 00:19:56,822
Probablemente no quiero mirar
por la ventana, ¿verdad?
302
00:19:56,989 --> 00:19:57,948
No.
303
00:19:58,115 --> 00:20:01,034
La Fábrica está destrozada
y la Armería está destruida.
304
00:20:01,201 --> 00:20:04,413
Tendremos que dar algunas explicaciones.
cuando mi mamá llega a casa.
305
00:20:04,580 --> 00:20:06,373
¿Cómo pudo Gene hacernos esto?
306
00:20:06,957 --> 00:20:10,460
Gene nunca fue real. el era
el mandarín todo el tiempo.
307
00:20:10,627 --> 00:20:11,962
Simplemente no lo sabíamos.
308
00:20:12,421 --> 00:20:13,463
Pero yo...
309
00:20:13,630 --> 00:20:15,549
Él interpretó a todos nosotros, Pepper.
310
00:20:16,175 --> 00:20:17,384
Entonces, ¿qué hacemos ahora?
311
00:20:17,885 --> 00:20:18,927
Mi papá está vivo.
312
00:20:20,053 --> 00:20:21,305
Voy a recuperarlo.
313
00:20:21,471 --> 00:20:22,306
PIMIENTO: ¿Cómo?
314
00:20:22,639 --> 00:20:24,057
Al encontrar a Gene.
315
00:20:27,227 --> 00:20:30,147
[música espeluznante]
316
00:20:30,314 --> 00:20:33,108
[♪♪♪]
317
00:20:33,317 --> 00:20:35,194
-Gracias.
-No te preocupes por eso.
318
00:20:35,360 --> 00:20:37,988
Ah, lo siento ustedes dos
Me metí en todo esto.
319
00:20:38,155 --> 00:20:41,283
Oye, nosotros, los niños ricos de alto perfil.
tenemos que mantenernos unidos.
320
00:20:47,122 --> 00:20:49,750
Tenía la esperanza de que pudiéramos
dejar todo atrás,
321
00:20:49,917 --> 00:20:52,085
y tal vez... ser amigos.
322
00:20:55,672 --> 00:21:00,093
[risas]
323
00:21:02,721 --> 00:21:06,391
Lo siento mucho, pero estás
no solo. Tienes amigos.
324
00:21:06,558 --> 00:21:09,269
Tony y Rhodey,
y me tienes a mí.
325
00:21:09,436 --> 00:21:12,189
GEBE: Me dijiste que esto era
mi destino, madre.
326
00:21:12,356 --> 00:21:13,440
Pero estabas equivocado.
327
00:21:14,358 --> 00:21:18,070
Incluso con el poder de todos
cinco timbres, todavía no soy nada.
328
00:21:18,820 --> 00:21:19,613
¡Oh!
329
00:21:24,660 --> 00:21:27,621
[música espeluznante]
330
00:21:40,300 --> 00:21:41,510
Había diez anillos.
331
00:21:41,677 --> 00:21:43,887
El mandarín tenía
diez anillos Makluan.
332
00:21:44,847 --> 00:21:46,431
Hay cinco más por ahí.
333
00:21:48,058 --> 00:21:50,477
Y su poder será mío.
334
00:21:54,648 --> 00:21:59,862
♪ Hombre de Hierro ♪
335
00:22:01,238 --> 00:22:06,535
♪ Hombre de Hierro ♪
336
00:22:07,411 --> 00:22:13,208
♪ Él es Iron Man ♪
337
00:22:14,501 --> 00:22:19,840
♪ Hombre de Hierro ♪
338
00:22:21,133 --> 00:22:23,927
♪ Hombre de Hierro ♪
339
00:22:24,094 --> 00:22:26,096
Subtítulos: TITRAFILM